La señora me ha mirado como si le hubiera dado un mordisco a una vela en mitad de misa. Y tenía razón, porque al parecer hay un lado correcto para atacar esa cosa, y yo he elegido el contrario con la convicción ciega de alguien que lleva demasiado tiempo tomando decisiones sin información suficiente.
Ha sido en el mercado, antes de llegar a Victor's: una fruta pequeña, verde por fuera, de nombre impronunciable según los tres puestos que he consultado. El hombre del segundo puesto me ha hecho un gesto vago con la mano que he interpretado como "se come como quieras" y que probablemente significaba otra cosa. Me la he guardado en el bolsillo, he caminado hasta el Paseo del Parque y la he abierto encima de la mesa de madera de Victor's con el mismo método que aplicaría a un mango, que es el único marco de referencia que tengo. La señora estaba sentada dos taburetes a mi derecha y me ha observado con un silencio que se fue volviendo más expresivo a medida que avanzaba yo en mi error. Cuando ya tenía la boca llena me ha dicho, en un inglés muy pausado, que eso no se abre así ni se come eso primero. No he sabido qué responder con la boca llena, así que he asentido como si me lo hubiera dicho antes.
El mapa estaba sobre la mesa desde que me he sentado. Lo llevo encima desde hace días: es un mapa impreso con marcas en tinta azul, cruces sobre algunos barrios, varios nombres tachados con un trazo firme. Las anotaciones no son mías, o no todas: hay una letra distinta a la mía en el margen derecho, apretada y ligeramente inclinada, que viene de Beef Island y que nunca he terminado de descifrar del todo. No sé si las cruces significan "ya hecho" o "imposible" o algo peor, y esa ambigüedad me tiene entretenido de una forma que no sé si es productiva.
La señora ha visto el mapa. «¿Es tuyo?», ha preguntado, señalando las cruces. Le he dicho que en parte. Ha fruncido el ceño de una manera que sugería que "en parte" no era una respuesta satisfactoria, lo cual es justo. Ha mirado un momento más las marcas, luego se ha vuelto hacia su vaso y ha dejado el tema, que es exactamente lo que yo habría hecho en su lugar.
Me he quedado en Victor's más tiempo del que tenía previsto. No porque el sitio sea especialmente cómodo, que la barra tiene el desgaste de algo que ha absorbido años de vasos y codos, y la luz entra muy directa por la ventana de la derecha a esta hora y da de lleno en el mapa, lo cual es incómodo pero también útil. Me he quedado porque salir implicaba tomar alguna decisión sobre adónde y para qué, y el mapa no me ofrecía ninguna respuesta clara, solo más preguntas con tinta azul encima. Anteayer tuve un problema económico que todavía noto en la cuenta, así que el margen para improvisar es más estrecho que antes. Pedir algo en el bar no ha sido una opción real, y el camarero ha tenido la elegancia de no preguntarme dos veces.
Así que me he quedado con el vaso de agua que ya tenía, el mapa desplegado y los restos de la fruta en el borde de la mesa. Las cruces en tinta azul me dicen que alguien estuvo aquí antes que yo, o cerca, o en lugares que se parecen a este, y tachó cosas por razones que no me dejó explicadas. Hay algo irritante en eso y también algo que reconozco, porque yo también tacho cosas sin explicarlas.
La señora se ha marchado sin volver a mirarme. El mapa sigue sin responderme nada.
Imprescindible en San Juan, Puerto Rico
Este post contiene enlaces de afiliados.