Llevaba el mapa de ayer todavía en la cabeza cuando aterricé en Beef Island: ese señor que cogió el bolígrafo sin pedir permiso, tachó barrios enteros y escribió «aquí no» en letra apretada, y se fue sin explicar nada. No sé si era una advertencia, una manía o una broma de alguien con demasiado tiempo libre. El caso es que no he podido quitármelo de encima.
El muelle de Trellis Bay huele a motor diésel y a algo orgánico que no sé identificar bien, como alga cocida al sol durante horas. Hay barcos amarrados sin demasiado orden, casas pintadas en colores que alguna vez fueron vivos y ahora están simplemente desgastados, y gente moviéndose con la clase de propósito que tienen quienes tienen trabajo de verdad que hacer. No turistas. Trabajadores. Alguien arrastraba una cesta enorme por el embarcadero con la misma cara que se le pone a un miércoles por la tarde cuando aún queda media jornada. Yo me quedé en el muelle, que es público y no cuesta nada, mirando.
Fue entonces cuando un hombre de unos cuarenta años se me acercó desde una mesa bajo un toldo bastante lamentable, junto a lo que parecía ser una especie de punto de información improvisado, varios folios encima de una mesa de plástico y un cartel escrito a mano. Me preguntó, en un inglés rápido, si hablaba español. Le dije que sí. Me preguntó si también hablaba francés o algo más. Le dije que inglés y español, básicamente. Señaló los papeles. «Could you help us read these?» Resultó que era un colectivo que ayuda a gente recién llegada a la isla, inmigrantes que llegan sin muchos recursos, y tenían documentos de servicios sociales escritos en un español administrativo bastante denso que nadie allí terminaba de entender del todo bien.
Una hora dije que podía echar una mano. Me quedé cuatro.
No porque me lo pidieran. Sino porque los papeles eran los que eran: formularios de asistencia, cartas de derivación a servicios de salud, una autorización de residencia temporal con la letra tan pequeña que parecía diseñada para que nadie la leyera. Trabajo burocrático normal, del tipo que yo conozco bien de gestionar equipos en Barcelona, donde los procesos también están pensados, a veces, para desalentar más que para resolver. Mientras leía en voz alta y explicaba qué significaba cada cláusula, pensé que al menos mis reuniones de seguimiento trimestrales tienen algo de gracia comparadas con esto.
No compré nada en todo el día. No tenía intención de hacerlo y tampoco los medios. Caminé por Waterfront Drive cuando por fin me soltaron, con la cabeza llena de nombres que no eran míos y situaciones que tampoco. Pasé por delante de Da Loose Mongoose y de Marché At Trellis sin entrar, solo mirando desde fuera la actividad de la gente que sí come, sí bebe y sí paga. No es una queja. Es solo la descripción exacta de cómo fue.
Lo del mapa de ayer seguía ahí, dando vueltas. Había preguntado al del colectivo si conocía San Juan, si sabía a qué podían referirse esas zonas tachadas. Se encogió de hombros. «Lots of people have opinions about neighborhoods», dijo, con un tono que no era negativo ni afirmativo, solo el de alguien que lleva tiempo viendo llegar a gente con sus propias ideas sobre los sitios. No me ayudó nada. Pero tampoco me pareció que estuviera mintiendo.
De vuelta al embarcadero, antes de coger el vuelo de regreso, vi al mismo hombre de la cesta otra vez, ahora sentado en un noray, comiendo algo envuelto en papel de aluminio y mirando al agua. No levantó la vista.
Imprescindible en Beef Island, Islas Vírgenes Británicas
Este post contiene enlaces de afiliados.