«Hoy es Día del Descubrimiento», me ha dicho un hombre frente a la estatua de Colón en la Plaza de Colón mientras yo miraba el mapa doblado que llevo encima desde hace semanas, ese mapa con las cruces azules que ya no recuerdo exactamente cuándo empecé a trazar. Lo ha dicho con ese tono plano de quien anuncia el tiempo, ni orgulloso ni crítico, simplemente factual, y se ha ido antes de que yo pudiera preguntarle si lo celebraba.

El problema era que yo tenía que comer. No como metáfora: tenía que comer. He abierto la mochila buscando los últimos billetes que creía tener guardados en el bolsillo interior, el que cierra con un botón roto que no termina de cerrar nunca, y no había nada. Absolutamente nada, lo cual es peor que poco porque con poco uno negocia. He repasado los movimientos del día anterior y he llegado a la conclusión de que el dinero se ha ido esta mañana de alguna manera que no entiendo todavía, tal vez en el autobús, tal vez antes. No sé. El caso es que ahora la situación, que ya era tensa, se ha convertido en algo más concreto y bastante más incómodo.

He bajado hacia el paseo marítimo porque es gratis estar de pie y mirar, y porque había gente, banderas, un cartel grande que decía «DÍA DEL DESCUBRIMIENTO DE PUERTO RICO» con letras rojas sobre fondo blanco, y un barco al fondo que no sé si era decorativo o funcional pero estaba ahí quieto en el agua. La gente caminaba con la energía específica de un día festivo a media mañana: niños, abuelas con sillas plegables, alguien repartiendo algo impreso que yo he cogido sin leer porque los reflejos funcionan aunque el cerebro vaya lento. El folleto era sobre la historia del 19 de noviembre de 1493. Fecha del descubrimiento, según quién lo cuente.

Y aquí es donde los papeles de ayer han vuelto. Ayer en Beef Island he pasado horas traduciendo documentos para un colectivo de acogida, historias de personas que cruzaron algo para llegar a algún sitio, y no he podido dormir bien porque las frases se me quedaban pegadas en la cabeza con una precisión que las noticias nunca tienen. Hoy hay un cartel que celebra un descubrimiento y yo llevo encima un mapa con cruces que marcan lugares que ya he descartado o que ya no existen como los recuerdo, y entre el cartel y el mapa y el bolsillo vacío hay una conversación que no sé cómo articular pero que no para.

Me he sentado en un banco cerca del agua durante más tiempo del que era razonable. Una señora mayor con un abanico de publicidad de una farmacia se ha sentado a dos metros y ha puesto el abanico en movimiento con una regularidad casi mecánica. Olía a crema solar y a algo dulce que no he identificado. En un momento dado ella ha sacado un envase de galletas de su bolso y me ha mirado y yo he negado con la cabeza aunque tenía hambre, porque hay cosas que no se hacen con una señora desconocida en un banco y aceptar su comida era una de ellas, y ahora que lo escribo me parece una estupidez bastante considerable.

El mapa tiene diecinueve cruces. He contado. Algunas están en sitios que ya visité y cerré bien, otras en sitios que visité y no cerré bien, y una o dos en sitios que apunté porque alguien me los recomendó y nunca llegué. Hoy el paseo marítimo no tiene cruz. Hoy el paseo marítimo es simplemente el sitio donde he estado de pie con el sol dando de frente, mirando el cartel, mirando el barco, mirando a la gente que sabe perfectamente qué está conmemorando aunque no estén del todo de acuerdo.

La señora del abanico se ha marchado y se ha olvidado el envase de galletas en el banco.

Imprescindible en San Juan, Puerto Rico

Este post contiene enlaces de afiliados.